Définition

1. Adjectif :
   • Afligeant, déchirant, à fendre le cœur : Décrit une scène, une émotion ou un son d'une tristesse profonde et poignante, qui provoque une grande compassion ou une vive douleur morale.
   • Pathétique, suppliant avec insistance : Se rapporte à une manière de supplier, de plaider ou de se lamenter avec une intensité émouvante et désespérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng kêu cứu vang lên thảm thiết. (Les appels à l'aide retentissaient, déchirants.)
  • Cô ấy khóc một cách thảm thiết. (Elle pleurait d'une manière à fendre le cœur.)
  • Lời van xin thảm thiết của người mẹ. (La supplication pathétique de la mère.)

Utilisation avancée

• "thảm thiết" peut être utilisé pour amplifier un verbe d'action ou d'état, exprimant son intensité dramatique.
  • Nó than thở thảm thiết về số phận của mình. (Il se lamentait avec amertume sur son sort.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm (adjectif) : Triste, tragique, désolant.
  • Một cảnh tượng thảm. (Un spectacle tragique.)
• Thảm thương (adjectif) : Pitoyable, lamentable, digne de pitié.
  • Hoàn cảnh thảm thương. (Une situation pitoyable.)

Synonymes

• Déchirant : Qui cause une vive émotion douloureuse.
• Pathétique : Qui émeut par la tristesse ou la pitié qu'il inspire.
• Lamentable : Qui est triste à voir ou à entendre.

Expressions idiomatiques

• Kêu than thảm thiết : Se lamenter de façon déchirante.
  • Đứa trẻ kêu than thảm thiết khi bị lạc. (L'enfant se lamentait de façon déchirante après s'être perdu.)
• Van nài thảm thiết : Supplier avec insistance et désespoir.
  • Kẻ tội đồ van nài thảm thiết sự tha thứ. (Le coupable suppliait avec désespoir le pardon.)

1. affligeant ; à fendre le coeur.